由以上例子, 大家可以看到由於語氣詞在英語中並不存在, 因此, 取而代之要表達另外深層意思時, 外國人會使用如 “If you don’t mind” 等不同類型的詞句加強說話的語氣及表現某一種深層含義。當然,廣東話社會中我們也會有類似的情況。例如我們常常說的 “講開又講” / “唔好話我話…..” 這些句子。 而當我們想以英語表達時,我們可以嘗試這樣的開場白:
“Speaking of which…..” (講開又講…)
“Let me put it this way….” (其實可以咁講 / 不如咁講啦……)
“Let me go through this with you again.” (等我重新再同你敘述多一次…)
“Basically …” (基本上….)
“Needless to say..” (唔使多講, 其實…)(近年這一句英語已比較少人說)









