先考考大家，當大家遇到新相識的朋友帶着他的子女一同出席活動時，你想跟他說：「你哋兩父子 / 兩母女真係一個餅印哦！」 ，你猜英文會怎樣說才恰當？
1) You two look alike;
2) You face look the same; 還是
3) You have similar outlook ?
當然，以上這些都是錯誤的答案。在開估前，我希望再一次提醒大家，在人與人的溝通中，表達一些特定事情是有某類型專屬格式及表達方法；形式就好像在我於2023年8月11號的一篇文章中所說，有時候為免得罪別人，但需要指出錯誤時，我們會在句子開端說 「唔好介意我講…」或者是「唔好話我話……」 這些特別類型的開場白。在英文中，我們會用上 “With due respect” 而不會說成 “Please don’t mind if I say this…” （這雖則從字面上沒錯，但說法相對奇怪）。
Resemblance有別於Similar
要形容兩個人相似，在廣東話我們可能會說成 「你哋兩父女真係好似樣」又或者，正如上述所說「餅印一樣」。在英語對話中，我們應說成 “I can see the resemblance in you (或是 between you two)” ；這是一個比較得體以及常使用的講法。但假如你真的說 “You look like your father/mother”， 相信他們會立即反問你 “In what way?” (在哪一方面？)
Resemblance 中文意思帶有 「相似、形似」含意。這個詞彙主要形容一些在視覺觀感上極相似的物件或人物。有別於 Similar (類似；形式上或功能上相近) or like （似; 比較表面的說法), resemblance 着重於相貌及外表上的相似。大家可留意， 雖則在讀音上與 assembly (集會)、dissemble (拆卸) 以及assemble (組合、裝置) 這些字或多或少都有幾分相似， 但各位千萬不要混淆; 它們的意思可完全不一樣及沒有關係的。
