先考考大家，當大家遇到新相識的朋友帶着他的子女一同出席活動時，你想跟他說：「你哋兩父子 / 兩母女真係一個餅印哦！」 ，你猜英文會怎樣說才恰當？
1) You two look alike;
2) You face look the same; 還是
3) You have similar outlook ?
當然，以上這些都是錯誤的答案。在開估前，我希望再一次提醒大家，在人與人的溝通中，表達一些特定事情是有某類型專屬格式及表達方法；形式就好像在我於2023年8月11號的一篇文章中所說，有時候為免得罪別人，但需要指出錯誤時，我們會在句子開端說 「唔好介意我講…」或者是「唔好話我話……」 這些特別類型的開場白。在英文中，我們會用上 “With due respect” 而不會說成 “Please don’t mind if I say this…” （這雖則從字面上沒錯，但說法相對奇怪）。
Resemblance有別於Similar
要形容兩個人相似，在廣東話我們可能會說成 「你哋兩父女真係好似樣」又或者，正如上述所說「餅印一樣」。在英語對話中，我們應說成 “I can see the resemblance in you (或是 between you two)” ；這是一個比較得體以及常使用的講法。但假如你真的說 “You look like your father/mother”， 相信他們會立即反問你 “In what way?” (在哪一方面？)
Resemblance 中文意思帶有 「相似、形似」含意。這個詞彙主要形容一些在視覺觀感上極相似的物件或人物。有別於 Similar (類似；形式上或功能上相近) or like （似; 比較表面的說法), resemblance 着重於相貌及外表上的相似。大家可留意， 雖則在讀音上與 assembly (集會)、dissemble (拆卸) 以及assemble (組合、裝置) 這些字或多或少都有幾分相似， 但各位千萬不要混淆; 它們的意思可完全不一樣及沒有關係的。
講開外貌，我亦趁這個機會跟大家簡單講解各種形容人外觀的英語詞彙，當大家形容某人漂亮、美麗時， 或許會即時想起 “pretty”、 “beautiful”、 “handsome”、 “good looking”、 “cute” 這些詞彙，而一些對英語有進一步認識的人，可能會用上 “gorgeous”、 “magnificent”、 “charming” 以至 “remarkable” 等這些生字來形容當事人華麗突出、富有吸引力或親和感。
但除了以上這些形容詞外，在一些情況例如與老朋友或長輩見面時，我們會從精神層面（面色狀態）這個方向出發 （更顯得親切及誠懇）。我們會選擇 「精神飽滿、容光煥發」 等這些詞彙。 而相反，單單從外表形容就顯得不足夠及看似不恰當。
讚美別人魅力/自信一面
而在英語世界中，我們可就以下方式形容，例如：
She looks radiant on her wedding day. (“Radiant” 源自 radiation (輻射) – 這裏有散發光彩、光芒的意思；有點像我們常說的「容光煥發」。)
She has captivating appearance. (有別於 “attractive” (吸引力); “captivate” 吸引這個更具備有令人驚嘆及難忘的意思 (appearance = 外表) ; 例如我們形容一個男高音的歌唱聲線繞梁三日，這個時候我們可以說 “the tenor’s voice is absolutely captivating”。
Vibrant people are those that are bright (光芒) and full of personality (富有個性的); 在一些時候我們會用上 “vibrant” 來形容一些充滿獨特個性、充滿正能量及朝氣的人。
The way she carries herself with such confidence (自信) and charm (魅力) is truly remarkable (“The way she carries herself” 當然並不可以從字面直接翻譯成 「她攜帶自己的方式…」， 這裏大家需要將整句句子一併閱讀而了解當中含意，因此實際意思為 「 她如此自信及富有魅力的表達方式真是令人驚嘆。」)
從以上句子，我們可以看見，在形容別人時，大家並不需要只停留於五官容貌、身材或衣着外觀等元素。相反，我們可以同從他們自信，以及所散發出來的魅力加以形容。不知道大家會否留意，在我們中文的形容當中，無論是形容人物、觀賞的環境以及衣着或飾物時，大家都會喜歡用上「 好靚」、「好正」 ; 但往往有些時候，在表達更深入的形容時，大家會忽略了很多不同類型的表達方法， 欠缺更「到位」 及深層次的詞彙。
因此，無論是廣東話還是英文，我們也應加以學習及自我訓練，以不同角度對同一件事物作不同層面的形容。
